Глоссарий (в процессе - ещё очень много работы)

Оригинальный вариант	Русский перевод (Официальный)	Русский перевод (UFOpaedia)	Прочие варианты
Виды Пришельцев
Sectoid	Сектоид	---	---
Mechtoid (EW)	Мехтоид EW)	---	---
Sectoid Commander	Командир сектоидов	---	---
Thin Man	Дохляк	---	---
Floater	Летун	---	---
Heavy Floater	Тяжелый Летун	---	---
Chryssalid	Криссалид	---	---
Zombie	Зомби	---	---
Muton	Мутон	---	---
Berserker	Берсерк	---	---
Muton Elite	Мутон-гвардеец	---	---
Drone	Дрон	---	---
Seeker EW)	Искатель EW)	---
Cyberdisc	Кибердиск	---	---
Sectopod	Сектопод	---	---
Ethereal	Эфириал	---	---
Uber Ethereal	Высший эфириал	---	---
Вооружение
Pistol	Пистолет	---
Assault Rifle	Автомат	---
Shotgun	Дробовик	---
Sniper Rifle	Снайперская винтовка	---
LMG	Ручной пулемет	---
Rocket Launcher	Гранатомет	---
Minigun (EW)	Миниган (EW)	---
Laser Pistol	Лазерный пистолет	---
Laser Rifle	Лазерная винтовка	---
Scatter Laser	Веерный лазер	---
Laser Sniper Rifle	Лазерная снайп. винтовка	---
Heavy Laser	Тяжелый лазер	---
Railgun (EW)	Рейлган	---
Plasma Pistol	Плазмопистолет	---
Light Plasma Rifle	Легкий плазмер	---
Plasma Rifle	Плазмер	---
Alloy Cannon	---	---
Plasma Sniper Rifle	Снайперский плазмер	---
Heavy Plasma	Тяжелый плазмер	---
Blaster Launcher	---	---
Particle Cannon (EW)	Пучковая пушка (EW)	---
EXALT Assault Rifle (EW)	Автомат EXALT	---
EXALT Sniper Rifle (EW)	Снайперская винтовка EXALT	---
EXALT LMG (EW)	Пулемет EXALT	---
EXALT Rocket Launcher (EW)	Гранатомет EXALT	---
EXALT Laser Rifle (EW)	Лазерный автомат EXALT	---
EXALT Laser Sniper Rifle (EW)	Лазерная снайперская винтовка EXALT	---
EXALT Heavy Laser (EW)	Тяжелый лазер EXALT	---
Предметы экипировки
Smoke Grenade	Дымовая граната	Дымовая граната
Motion Scanner	Сканер движения	Сканер движения	Детектор движения
Medi-Kit	Меди-Комплект	Аптечка	Мед-комплект
Electro-flare	Осветитель	Осветитель
Psi-Amp	Психо-Усилитель	Пси-усилитель	Пси-Амп
Mind Probe	Мозговой сканер	Сканер сознания
Elerium-115	Элериум-115	Элериум-115
Персональная защита
Coveralls		Комбинезон
Personal Armour	Бронежилет	Персональная броня	Бронежилет
Power Suit	Энергоскафандр	Силовая броня
Flying Suit	Летающий скафандр	Летающая броня
Миссии пришельцев
Alien Research	Исследование	Исследования	Исследования
Alien Harvest	Сбор урожая	Сбор материала	Сбор материала
Alien Abduction	Похищения	Похищения	Похищения
Alien Infiltration	Вторжение	Вторжение	Инфильтрация
Alien Base		База пришельцев	Создание базы
Alien Terror		Нападение на жилой пункт	Террор
Alien Retaliation	Ответный удар	Возмездие	Ответный удар
Alien Supply		Снабжение
Компоненты НЛО
UFO Power Source	Источник энергии НЛО	Источник энергии НЛО
UFO Navigation	Навигация НЛО	Навигация НЛО
Alien Alloys	Сплавы пришельцев	Сплавы пришельцев
Alien Food	Пища пришельцев	Пища пришельцев	Продовольствие пришельцев
Alien Entertainment	Развлечения пришельцев	Развлечения пришельцев
Alien Surgery	Хирургия пришельцев	Операционная пришельцев
Examination Room	Комната допроса	Комната обследований
Модули базы
Access Lift	Входной лифт	Лифт доступа
Living Quarters	Жилой модуль	Жилой модуль
Laboratory	Лаборатория	Лаборатория
Workshop	Мастерская	Мастерская
General Stores	Хранилище	Склад
Alien Containment	Тюрьма	Модуль содержания пришельцев
Hangar	Ангар	Ангар
Small Radar System	Маленький радар	Малая радарная система
Large Radar System	Большой радар	Большая радарная система
Missile Defences	Ракетная защита	Ракетная защита
Psionic Laboratory	Психолаборатория	Псионическая лаборатория
Hyper-wave Decoder	Гиперволновой декодер	Гиперволновый декодер
Laser Defences	Лазерная защита	Лазерная защита
Plasma Defences	Плазменная защита	Плазменная защита
Fusion Ball Defences	Бластерная защита	Термоядерная защита	Защита "Фьюжн"
Mind Shield	Мозговой щит	Пси-щит
Grav Shield	Гравитационный щит	Гравитационный щит
Авиация X-COM
Interceptor	Перехватчик	Перехватчик
Skyranger	Рейнджер	«Скайрейнджер»
Firestorm	Огненный шторм	«Огненный шторм»
Lightning	Молния	«Молния»
Avenger	Мститель	«Мститель»	«Авенжер»
Вооружение авиатехники
Cannon	Пушка	Пушка
Stingray	Стингер	Ракеты "Стингрей"; Пусковая установка "Стингрей"	"Стингрей"
Avalanche	Эваланш	Ракеты "Эваланш"; Пусковая установка "Эваланш"	"Эваланш"
Laser Cannon	Лазерная пушка	Лазерная пушка
Plasma Beam	Плазменный луч	Плазменная лучевая установка
Fusion Ball Launcher	Бластер-ракета	Термоядерная пусковая установка	Пусковая установка "Фьюжн"
НЛО
Small Scout	Маленький разведчик	Малый разведчик
Medium Scout	Средний разведчик	Средний разведчик
Large Scout	Большой разведчик	Большой разведчик
Abductor	Похититель	Похититель
Harvester		Сборщик	Жнец
Supply Ship		Корабль снабжения	Снабженец
Terror Ship		Корабль террора	Террор-корабль
Battleship	Боевой корабль	Линкор	Бэттлшип
Основные термины
Alien		Пришелец
Craft		Летательный аппарат (ЛА)
Turn		Ход
Equipment		Снаряжение
Armour		Персональная защита	Броня
Cydonia		Кидония
Alien War		Война с пришельцами

Сокращения (?)

Английское словосочетание	Сокращение	Русский перевод	Русское сокращение (UFOpaedia)
Боеприпасы
Auto-Cannon Armour Piercing	AC-AP	Автопушка, бронебойные	АП-ББ
Auto-Cannon High Explosive	AC-HE	Автопушка, взрывные	АП-В
Auto-Cannon Incendiary	AC-IN	Автопушка, зажигательные	АП-З
Heavy Cannon Armour Piercing	HC-AP	Тяжелая пушка, бронебойные	ТП-ББ
Heavy Cannon High Explosive	HC-HE	Тяжелая пушка, взрывные	ТП-В
Heavy Cannon Incendiary	HC-IN	Тяжелая пушка, зажигательные	ТП-З
Основные термины
Time Units	TU	Очки действия	ОД
Health Points	HP	Очки здоровья	ОЗ
Mind Control	MC	Контроль сознания	КС