Revision as of 15:16, 23 September 2015

Данные соответствуют версии b15f3. Актуальная версия: 1.0.

Авиамодули

Modules : Авиамодули
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aItemNames[eItem_IntConsumable_Dodge]	Defense Matrix (Dodge)	Защитная матрица (Уклонение)
m_aItemNames[eItem_IntConsumable_Boost]	UFO Tracking (Boost)	Акселератор (Ускорение)
m_aItemNames[eItem_IntConsumable_Hit]	Uplink Targeting (Aim)	Спутниковое наведение (Меткость)

Авиапушки и Ракеты

Interceptor Weapons : Вооружение
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aItemNames[eItem_IntWeap_II]	Avalanche Missiles	Ракеты "Лавина"
m_aItemNames[eItem_IntWeap_V]	EMP Cannon	ЭМ пушка
m_aItemNames[eItem_IntWeap_VI]	Fusion Lance	Термоядерная пушка
m_aItemNames[eItem_IntWeap_III]	Laser Cannon	Лазерная пушка
m_aItemNames[eItem_IntWeap_I ]	eItem_IntWeap_I	eItem_IntWeap_I
m_aItemNames[eItem_IntWeap_IV]	Plasma Cannon	Плазмопушка
m_aItemNames[116]	Stingray Missiles	Ракеты "Игла"

Артефакты Пришельцев

Alien Artifacts : Артефакты Пришельцев
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aItemNames[eItem_PlasmaLightRifle_ThinMan]	Alien Carbine	Легкий плазмер пришельцев
m_aItemNames[eItem_PlasmaLightRifle_Floater]	Alien Carbine	Легкий плазмер пришельцев
m_aItemNames[eItem_PlasmaLightRifle_Muton]	Alien Carbine	Легкий плазмер пришельцев
m_aItemNames[eItem_OutsiderWeapon]	Alien Carbine	Лёгкий плазмер пришельцев
m_aItemNames[eItem_AlienEntertainment]	Alien Entertainment	Игра пришельцев
m_aItemNames[eItem_AlienFood]	Alien Food	Пища пришельцев
m_aItemNames[eItem_HeavyPlasma_Muton]	Alien Heavy Weapon	Тяжёлый плазмер
m_aItemNames[eItem_SectoidPlasmaPisto]	eItem_SectoidPlasmaPisto	eItem_SectoidPlasmaPisto
m_aItemNames[eItem_SeekerPlasmaPistol]	Alien Pistol	Плазмопистолет пришельцев
m_aItemNames[eItem_HeavyPlasma_Floater]	Alien Rifle	Плазмер пришельцев
m_aItemNames[eItem_PlasmaAssaultRifle_Muton]	Alien Rifle	Плазмер пришельцев
m_aItemNames[eItem_AlienStasisTank ]	eItem_AlienStasisTank	eItem_AlienStasisTank
m_aItemNames[eItem_AlienSurgery]	Alien Surgery	Операционная пришельцев
m_aItemNames[eItem_BerserkerCorpse]	Berserker Corpse	Труп Берсерка
m_aItemNames[eItem_CryssalidCorpse]	Chryssalid Carcass	Останки Криссалида
m_aItemNames[eItem_CyberdiscCorpse]	Cyberdisc Wreck	Обломки Кибердиска
m_aItemNames[eItem_DroneCorpse]	Drone Wreck	Обломки Дрона
m_aItemNames[eItem_EtherealCorpse]	Ethereal Corpse	Труп Эфириала
m_aItemNames[eItem_PsiLink]	Ethereal Device	Устройство Эфириалов
m_aItemNames[eItem_FloaterCorpse]	Floater Corpse	Труп Летуна
m_aItemNames[eItem_UFOFusionLauncher]	Fusion Core	Источник холодного термоядерного синтеза
m_aItemNames[eItem_FloaterHeavyCorpse]	Heavy Floater Corpse	Труп тяжёлого Летуна
m_aItemNames[eItem_HyperwaveBeacon]	Hyperwave Beacon	Гиперволновой маяк
m_aItemNames[eItem_MechtoidCore]	Mechtoid Core	Ядро Мехтоида
m_aItemNames[eItem_MutonCorpse]	Muton Corpse	Труп Мутона
m_aItemNames[eItem_MutonEliteCorpse]	Muton Elite Corpse	Труп Элитного Мутона
m_aItemNames[eItem_Base_Shard]	Outsider Shard	Кристалл "Изгоя"
m_aItemNames[eItem_SectoidCommanderCorpse]	Sectoid Commander Corpse	Труп командира Сектоидов
m_aItemNames[eItem_SectoidCorpse]	Sectoid Corpse	Труп Сектоида
m_aItemNames[eItem_SectopodCorpse]	Sectopod Wreck	Обломки Сектопода
m_aItemNames[eItem_SeekerCorpse]	Seeker Wreck	Обломки Искателя
m_aItemNames[eItem_ThinManCorpse]	Thin Man Corpse	Труп Дохляка
m_aItemNames[eItem_UFONavigation]	UFO Flight Computer	Борткомпьютер пришельцев
m_aItemNames[eItem_UFOPowerSource]	UFO Power Source	Источник энергии НЛО

Броня

Soldier armor : Персональная Броня
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aItemNames[160]	Aegis Armor	Броня "Эгида"
m_aItemNames[eItem_ArmorArchangel]	Archangel Armor	Силовая броня "Архангел"
m_aItemNames[68]	Aurora Armor	Пси-броня "Аврора"
m_aItemNames[58]	Banshee Armor	Бронекостюм "Баньши"
m_aItemNames[eItem_ArmorCarapace]	Carapace Armor	Панцирный Бронекостюм
m_aItemNames[eItem_ArmorSkeleton]	Corsair Armor	Броня "Корсар"
m_aItemNames[182]	Kestrel Armor	Бронекостюм "Пустельга"
m_aItemNames[eItem_ArmorCovertOps]	Leather Jacket	Кожаная Куртка
m_aItemNames[159]	Phalanx Armor	Броня "Фаланга"
m_aItemNames[67]	Seraph Armor	Броня "Серафим"
m_aItemNames[eItem_ArmorGhost]	Shadow Armor	Нанокостюм "Тень"
m_aItemNames[eItem_ArmorKevlar]	Tac Armor	Тактическая броня
m_aItemNames[57]	Tac Vest	Тактический костюм
m_aItemNames[eItem_ArmorTitan]	Titan Armor	Силовая броня "Титан"
m_aItemNames[eItem_ArmorPsi]	Vortex Armor	Пси-броня "Вихрь"

MEC exoskeletons : МЭК
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aItemNames[eItem_MecArmor1]	MEC-1 Paladin	МЭК-1 Паладин
m_aItemNames[eItem_MecArmor2]	MEC-2 Defender	МЭК-2 Защитник
m_aItemNames[145]	MEC-3 Valiant	МЭК-3 Храбрец
m_aItemNames[eItem_MecArmor3]	MEC-4 Dauntless	МЭК-4 Бесстрашный
m_aItemNames[148]	MEC-5 Devastator	МЭК-5 Опустошитель
m_aItemNames[191]	MEC-6 Vanguard	МЭК-6 Vanguard
m_aItemNames[210]	MEC-7 Vindicator	MEC-7 Vindicator

S.H.I.V. : Т-БМП
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aItemNames[eItem_SHIV]	SHIV	Т-БМП
m_aItemNames[eItem_SHIV_Alloy]	Alloy SHIV	Т-БМП из сплавов
m_aItemNames[eItem_SHIV_Hover]	Hover SHIV	Т-БМП на антигравитации

Военно-Воздушные Силы XCOM

Hangar : Ангар
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_strCallsignInterceptor	RAVEN	ВОРОН
m_strCallsignFireStorm	DEMON	ДЕМОН
m_strCallsignSkyranger	Skyranger	Рэйнджер

Вооружение

Pistols : Пистолеты
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aItemNames[eItem_Pistol]	Pistol	Пистолет
m_aItemNames[eItem_LaserPistol]	Laser Pistol	Лазерный пистолет
m_aItemNames[eItem_PlasmaPistol]	Plasma Pistol	Плазмопистолет

Machine Pistols : Легкие Пистолеты-Пулеметы
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aItemNames[236]	Machine Pistol	Лёгкий пистолет-пулемёт
m_aItemNames[237]	Heater	Теплоизлучатель
m_aItemNames[238]	Gauss Autopistol	Автоматический пистолет Гаусса
m_aItemNames[239]	Blaster	Бластер
m_aItemNames[240]	Plasma Mauler	Миниплазмер

SMGs : Пистолеты-Пулеметы
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aItemNames[231]	SMG	Пистолет-пулемёт
m_aItemNames[232]	Laser Shatterray	Лазерный пистолет-пулемёт
m_aItemNames[233]	Gauss Stuttergun	Пистолет-пулемёт Гаусса
m_aItemNames[234]	Pulse Stengun	Импульсный пистолет-пулемёт
m_aItemNames[235]	Plasma Stormgun	Облегчённый плазмер

Carbines : Карабины
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aItemNames[32]	Assault Carbine	Штурмовой карабин
m_aItemNames[251]	Laser Carbine	Лазерный карабин
m_aItemNames[53]	Gauss Carbine	Карабин Гаусса
m_aItemNames[252]	Pulse Carbine	Импульсный Карабин
m_aItemNames[eItem_PlasmaLightRifle]	Plasma Carbine	Легкий плазмер

Assault Rifles : Винтовки
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aItemNames[eItem_ExaltAssaultRifle]	Assault Rifle	Штурмовая винтовка
m_aItemNames[eItem_ExaltLaserAssaultRifle]	Laser Rifle	Лазерная винтовка
m_aItemNames[eItem_AssaultRifle]	Gauss Rifle	Автомат Гаусса
m_aItemNames[eItem_LaserAssaultRifle]	Pulse Rifle	Импульсная Винтовка
m_aItemNames[eItem_PlasmaAssaultRifle]	Plasma Rifle	Плазмер
m_aItemNames[253]	Arc Rifle	Электрошоковая винтовка

Battle Rifles : Тяжелые Винтовки
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aItemNames[241]	Battle Rifle	Боевая винтовка
m_aItemNames[242]	Heavy Laser Rifle	Тяжелая лазерная винтовка
m_aItemNames[243]	Heavy Gauss Rifle	Тяжелая винтовка Гаусса
m_aItemNames[244]	Heavy Pulse Rifle	Тяжелая импульсная винтовка
m_aItemNames[245]	Heavy Plasma Rifle	Тяжелая плазменная винтовка

Shotguns : Дробовики
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aItemNames[eItem_Shotgun]	Shotgun	Дробовик
m_aItemNames[254]	Sawed-off Shotgun	Обрез
m_aItemNames[eItem_LaserAssaultGun]	Scatter Laser	Веерный лазер
m_aItemNames[eItem_AlloyCannon]	Alloy Cannon	Дробовик из сплавов пришельцев
m_aItemNames[1]	Scatter Blaster	Веерный Бластер
m_aItemNames[99]	Reflex Cannon	Пушка из сплавов пришельцев

Sniper Rifles : Снайперские Винтовки
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aItemNames[eItem_ExaltSniperRifle]	Sniper Rifle	Снайперская винтовка
m_aItemNames[eItem_ExaltLaserSniperRifle]	Laser Sniper Rifle	Лазерная снайперская винтовка
m_aItemNames[eItem_SniperRifle]	Gauss Long Rifle	Снайперская винтовка Гаусса
m_aItemNames[eItem_LaserSniperRifle]	Pulse Sniper Rifle	Импульсная Снайперская Винтовка
m_aItemNames[eItem_PlasmaSniperRifle]	Plasma Sniper Rifle	Снайперский плазмер

Marksman Rifles : Марксманские Винтовки
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aItemNames[226]	Marksman's Rifle	Марксманская винтовка
m_aItemNames[227]	Laser Strike Rifle	Лазерная марксманская винтовка
m_aItemNames[228]	Alloy Strike Rifle	Марксманская Винтовка Гаусса
m_aItemNames[229]	Blaster Rifle	Бластерная марксманская винтовка
m_aItemNames[230]	Reflex Rifle	Марксманский плазмер

SAWs : Легкие Пулеметы
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aItemNames[eItem_ExaltLMG]	SAW	ЛПП
m_aItemNames[eItem_ExaltHeavyLaser]	Autolaser	Легкий лазерный пулемет
m_aItemNames[eItem_LMG]	Gauss Autorifle	Легкий пулемет Гаусса
m_aItemNames[eItem_HeavyLaser]	Pulse Autoblaster	Импульсный Автобластер
m_aItemNames[eItem_HeavyPlasma]	Plasma Novagun	Плазмер-пулемет

LMGs : Тяжелые Пулеметы
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aItemNames[246]	LMG	ТЕП
m_aItemNames[247]	Gatling Laser	Лазер Гатлинга
m_aItemNames[248]	Gauss Machine Gun	Тяжелый пулемёт Гаусса
m_aItemNames[249]	Gatling Pulser	Бластер Гатлинга
m_aItemNames[250]	Plasma Dragon	Плазмер "Дракон"

Rocket Launchers : Ручные Гранатометы (РПГ)
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aItemNames[eItem_ExaltRocketLauncher]	Rocket Launcher	РПГ
m_aItemNames[eItem_RocketLauncher]	Recoilless Rifle	РПГ Гаусса
m_aItemNames[eItem_BlasterLauncher]	Blaster Launcher	Бластерный РПГ

MEC primary weapons : Основное Оружие МЭК
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aItemNames[eItem_Chaingun]	Minigun	Миниган
m_aItemNames[29]	Laser Lance	Лазерная пушка "Копье"
m_aItemNames[186]	Railgun	Рельсотрон
m_aItemNames[190]	Pulse Lance	Импульсная Пушка "Копье"
m_aItemNames[eItem_ParticleBeam]	Particle Cannon	Пушка Плазменных Частиц

MEC secondary weapons : Дополнительное Оружие МЭК
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aItemNames[eItem_MecFlameThrower]	Flamethrower	Огнемет
m_aItemNames[eItem_MecRestorativeMist]	Restorative Mist	Восстанавливающий Туман
m_aItemNames[eItem_MecKineticArm]	Kinetic Strike Module	Кинетический модуль
m_aItemNames[eItem_MecGrenadeLauncher]	Grenade Launcher	Гранотомет
m_aItemNames[eItem_MecProximityMineLauncher]	Proximity Mine Launcher	Бесконтактный миномет
m_aItemNames[eItem_MecElectroPulse]	Electro Pulse	Электроимпульс

SHIV weapons : Турели Т-БМП
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aItemNames[eItem_ShivMinigun]	Autocannon	Турельный миниган
m_aItemNames[149]	Superheavy Laser	Турельный лазер
m_aItemNames[eItem_ShivSentry]	Sentry Gun	Миниган Гаусса
m_aItemNames[eItem_ShivLaser]	Superheavy Pulser	Турельный бластер
m_aItemNames[eItem_ShivPlasma]	Superheavy Plasma	Турельный Плазмер

Звания

Soldiers : Солдаты
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aRankNames[0]	Private 1st Class	Рядовой 1-го класса	Ряд.
m_aRankNames[1]	Specialist	Специалист	Спец.
m_aRankNames[2]	Lance Corporal	Младший Капрал	Мл.Кпр.
m_aRankNames[3]	Corporal	Капрал	Кпр.
m_aRankNames[4]	Sergeant	Сержант	Серж.
m_aRankNames[5]	Tech Sergeant	Мастер-Сержант	М-р Серж
m_aRankNames[6]	Gunnery Sergeant	Старшина	Стрш.
m_aRankNames[7]	Master Sergeant	Мастер Старшина	М-р Стрш.

Officers : Офицеры
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_arrMedalNames[eMedal_UrbanCombat]	Lieutenant	Лейтенант	ЛТ.
m_arrMedalNames[eMedal_Defender]	Captain	Капитан	КПТ.
m_arrMedalNames[eMedal_InternationalService]	Major	Майор	МР.
m_arrMedalNames[eMedal_Council]	Colonel	Подполковник	ПДПЛК
m_arrMedalNames[eMedal_Terra]	Field Commander	Полковник	ПЛК

Инопланетные Формы Жизни

Alien Life Forms : Инопланетные Формы Жизни
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aCharacterName[eChar_MutonBerserker]	Muton Berserker	Мутон-Берсерк
m_aCharacterName[eChar_Chryssalid]	Chryssalid	Криссалид
m_aCharacterName[eChar_Cyberdisc]	Cyberdisc	Кибердиск
m_aCharacterName[eChar_Drone]	Drone	Дрон
m_aCharacterName[eChar_Ethereal]	Ethereal	Эфириал
m_aCharacterName[eChar_Floater]	Floater	Летун
m_aCharacterName[eChar_FloaterHeavy]	Heavy Floater	Тяжёлый летун
m_aCharacterName[eChar_Mechtoid]	Mechtoid	Мехтоид
m_aCharacterName[eChar_Muton]	Muton	Мутон
m_aCharacterName[eChar_MutonElite]	Muton Elite	Элитный Мутон
m_aCharacterName[eChar_Outsider]	Outsider	Изгой
m_aCharacterName[eChar_Sectoid]	Sectoid	Сектоид
m_aCharacterName[eChar_SectoidCommander]	Sectoid Commander	Командир сектоидов
m_aCharacterName[eChar_Sectopod]	Sectopod	Сектопод
m_aCharacterName[eChar_Seeker]	Seeker	Искатель
m_aCharacterName[eChar_Thinman]	Thin Man	Дохляк
m_aCharacterName[eChar_EtherealUber]	Uber Ethereal	Высший эфириал
m_aCharacterName[eChar_Zombie]	Zombie	Зомби

Исследования

Alien Autopsies : Вскрытия пришельцев
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
TechTypeNames[eTech_AutopsySectoid]	Sectoid Autopsy	Вскрытие Сектоида
TechTypeNames[eTech_AutopsySectoidCommander]	Sectoid Commander Autopsy	Вскрытие Командира Сектоидов
TechTypeNames[eTech_AutopsyThinMan]	Thin Man Autopsy	Вскрытие "Дохляка"
TechTypeNames[eTech_AutopsyFloater]	Floater Autopsy	Вскрытие Летуна
TechTypeNames[eTech_AutopsyHeavyFloater]	Heavy Floater Autopsy	Вскрытие тяжёлого Летуна
TechTypeNames[eTech_AutopsyMuton]	Muton Autopsy	Вскрытие Мутона
TechTypeNames[eTech_AutopsyMutonElite]	Muton Elite Autopsy	Вскрытие элитного Мутона
TechTypeNames[eTech_AutopsyBerserker]	Berserker Autopsy	Вскрытие Берсерка
TechTypeNames[eTech_AutopsyEthereal]	Ethereal Autopsy	Вскрытие Эфириала
TechTypeNames[eTech_AutopsyCryssalid]	Chryssalid Autopsy	Вскрытие Криссалида
TechTypeNames[eTech_AutopsyDrone]	Drone Autopsy	Вскрытие дрона
TechTypeNames[eTech_AutopsySeeker]	Seeker Autopsy	Вскрытие "Искателя"
TechTypeNames[eTech_AutopsySectopod]	Sectopod Autopsy	Вскрытие Сектопода
TechTypeNames[eTech_AutopsyCyberdisc]	Cyberdisc Autopsy	Вскрытие Кибердиска
TechTypeNames[eTech_AutopsyMechtoid]	Mechtoid Autopsy	Вскрытие Мехтоида

Alien Interrogations : Допросы пришельцев
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
TechTypeNames[eTech_InterrogateSectoid]	Interrogate Sectoid	Допрос Сектоида
TechTypeNames[eTech_InterrogateSectoidCommander]	Interrogate Sectoid Commander	Допрос командира Сектоидов
TechTypeNames[eTech_InterrogateThinMan]	Interrogate Thin Man	Допрос "Дохляка"
TechTypeNames[eTech_InterrogateFloater]	Interrogate Floater	Допрос Летуна
TechTypeNames[eTech_InterrogateHeavyFloater]	Interrogate Heavy Floater	Допрос тяжелого Летуна
TechTypeNames[eTech_InterrogateMuton]	Interrogate Muton	Допрос Мутона
TechTypeNames[eTech_InterrogateMutonElite]	Interrogate Muton Elite	Допрос элитного Мутона
TechTypeNames[eTech_InterrogateBerserker]	Interrogate Berserker	Допрос Берсерка
TechTypeNames[eTech_InterrogateEthereal]	Interrogate Ethereal	Допрос Эфириала

UFO Analysis : Анализ НЛО
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
TechTypeNames[61]	UFO Analysis: Scout	Анализ НЛО: Разведчик
TechTypeNames[67]	UFO Analysis: Fighter	Анализ НЛО: Истребитель
TechTypeNames[68]	UFO Analysis: Raider	Анализ НЛО: Рейдер
TechTypeNames[62]	UFO Analysis: Destroyer	Анализ НЛО: Уничтожитель
TechTypeNames[63]	UFO Analysis: Abductor	Анализ НЛО: Похититель
TechTypeNames[69]	UFO Analysis: Harvester	Анализ НЛО: Собиратель
TechTypeNames[64]	UFO Analysis: Transport	Анализ НЛО: Транспорт
TechTypeNames[70]	UFO Analysis: Terror Ship	Анализ НЛО: Террор
TechTypeNames[71]	UFO Analysis: Assault Carrier	Анализ НЛО: Штурмовик
TechTypeNames[65]	UFO Analysis: Battleship	Анализ НЛО: Дредноут
TechTypeNames[66]	UFO Analysis: Overseer	Анализ НЛО: Повелитель

Technology Projects : Ксенология
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
TechTypeNames[eTech_Xenobiology]	Xenobiology	Ксенобиология
TechTypeNames[eTech_ArcThrower]	Xenoneurology	Ксеноневрология
TechTypeNames[eTech_Meld]	Xenogenetics	Ксеногенетика
TechTypeNames[eTech_PsiLabs]	Xenopsionics	Ксенопсионика
TechTypeNames[60]	Alien Biocybernetics	Биокибернетика пришельцев
TechTypeNames[eTech_BaseShard]	Alien Operations	Операции пришельцев
TechTypeNames[eTech_Hyperwave]	Alien Communications	Средства связи пришельцев
TechTypeNames[eTech_PsiLink]	Alien Command and Control	Командование и контроль пришельцев

Materials and Aerospace : Материалы и Аэрокосмонавтика
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
TechTypeNames[eTech_AlienMaterials]	Alien Materials	Материалы пришельцев
TechTypeNames[eTech_WeaponFragments]	Alien Weaponry	Вооружение пришельцев
TechTypeNames[eTech_AlienNavigation]	Alien Computers	Компьютеры пришельцев
TechTypeNames[eTech_Elerium]	Elerium	Элерий
TechTypeNames[eTech_Exp_Warfare]	Experimental Warfare	Экспериментальное снаряжение
TechTypeNames[eTech_UFOPowerSource]	Alien Power Systems	Системы энергии пришельцев
TechTypeNames[eTech_Autopsy_END]	Advanced Aerospace Concepts	Передовые аэрокосмические разработки
TechTypeNames[eTech_Firestorm]	Alien Propulsion	Силовая установка пришельцев

Armor, MECs, and SHIVs : Броня, МЭК и Т-БМП
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
TechTypeNames[72]	Improved Body Armor	Улучшенные технологии брони
TechTypeNames[eTech_Armor_Carapace]	Advanced Body Armor	Передовые технологии брони
TechTypeNames[eTech_Armor_Skeleton]	Mobile Power Armor	Мобильная силовая броня
TechTypeNames[eTech_Armor_Titan]	Advanced Power Armor	Передовая силовая броня
TechTypeNames[73]	Improved Combat Exoskeletons	Усовершенствованные боевые экзоскелеты
TechTypeNames[75]	Heavy Combat Exoskeletons	Тяжёлые боевые экзоскелеты
TechTypeNames[74]	Mobile Combat Exoskeletons	Мобильные боевые экзоскелеты
TechTypeNames[eTech_Armor_ArchAngel]	Antigrav Systems	Антигравитационные системы
TechTypeNames[eTech_Armor_Ghost]	Stealth Systems	Системы невидимости
TechTypeNames[eTech_PsiArmor]	Mind and Machine	Разум и Машина

Laser and Gauss Weapons : Лазерное и гауссовое оружие
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
TechTypeNames[eTech_LaserWeapons]	Beam Lasers	Лазерные технологии
TechTypeNames[eTech_PrecisionLasers]	Advanced Beam Lasers	Передовые лазерные технологии
TechTypeNames[eTech_Alloy_Cannon]	Gauss Weapons	Оружие Гаусса
TechTypeNames[eTech_BlasterLauncher]	Advanced Gauss Weapons	Улучшенное оружие Гаусса
TechTypeNames[eTech_HeavyLasers]	Pulse Lasers	Импульсные Лазеры
TechTypeNames[eTech_AutopsyZombie]	Advanced Pulse Lasers	Улучшенные импульсные лазеры
TechTypeNames[eTech_EMP]	Electromagnetic Pulse Weapons	Электромагнитное оружие

Plasma Weapons : Плазменное оружие
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
TechTypeNames[eTech_Plasma_Light]	Plasma Weapons	Плазменное оружие
TechTypeNames[eTech_Plasma_Rifle]	Advanced Plasma Weapons	Улучшенное плазменное оружие
TechTypeNames[eTech_Plasma_Pistol]	Compact Plasma Weapons	Малогабаритное плазменное оружие
TechTypeNames[eTech_Plasma_Heavy]	Heavy Plasma Weapons	Тяжелое плазменное оружие
TechTypeNames[eTech_Plasma_Sniper]	Precision Plasma Weapons	Точное плазменное оружие
TechTypeNames[eTech_Plasma_Cannon]	Vehicular Plasma Weapons	Плазменное оружие для техники
TechTypeNames[eTech_Fusion_Launcher]	Fusion Weapons	Оружие холодного синтеза

Классы EXALT

Units : Боевые Единицы
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
m_aCharacterName[eChar_ExaltOperative]	EXALT Operative	Оперативник EXALT
m_aCharacterName[eChar_ExaltSniper]	EXALT Marksman	Стрелок EXALT
m_aCharacterName[eChar_ExaltHeavy]	EXALT Heavy	Пехотинец EXALT
m_aCharacterName[eChar_ExaltMedic]	EXALT Medic	Медик EXALT
m_aCharacterName[eChar_ExaltEliteOperative]	EXALT Elite Operative	Элитный агент EXALT
m_aCharacterName[eChar_ExaltEliteSniper]	EXALT Elite Sniper	Элитный снайпер EXALT
m_aCharacterName[eChar_ExaltEliteHeavy]	EXALT Elite Heavy	Элитный пехотинец EXALT
m_aCharacterName[eChar_ExaltEliteMedic]	EXALT Elite Medic	Элитный медик EXALT

Классы XCOM

Soldiers : Солдаты
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
SoldierClassNames[14]	Assault	Штурмовик
SoldierClassNames[23]	Engineer	Инженер
SoldierClassNames[22]	Gunner	Пулеметчик
SoldierClassNames[24]	Infantry	Пехотинец
SoldierClassNames[13]	Medic	Медик
SoldierClassNames[12]	Rocketeer	Ракетчик
SoldierClassNames[21]	Scout	Разведчик
SoldierClassNames[11]	Sniper	Снайпер

MEC Troopers : Бойцы МЭК
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
SoldierClassNames[32]	Archer	Лучник
SoldierClassNames[42]	Goliath	Голиаф
SoldierClassNames[33]	Guardian	Хранитель
SoldierClassNames[31]	Jaeger	Егерь
SoldierClassNames[34]	Marauder	Мародер
SoldierClassNames[41]	Pathfinder	Следопыт
SoldierClassNames[43]	Shogun	Сегун
SoldierClassNames[44]	Valkyrie	Валькирия

НЛО

Small UFOs. : Маленькие НЛО
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
ShipTypeNames[eShip_UFOSmallScout]	Scout	Разведчик
ShipTypeNames[10]	Fighter	Истребитель

Medium UFOs. : Средние НЛО
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
ShipTypeNames[11]	Raider	Рейдер
ShipTypeNames[eShip_UFOLargeScout]	Destroyer	Уничтожитель
ShipTypeNames[eShip_UFOEthereal]	Overseer	Повелитель

Large UFOs. : Большие НЛО
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
ShipTypeNames[eShip_UFOAbductor]	Abductor	Похититель
ShipTypeNames[12]	Harvester	Собиратель
ShipTypeNames[eShip_UFOSupply]	Transport	Транспорт
ShipTypeNames[13]	Terror Ship	Террорист

Very Large UFOs. : Огромные НЛО
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
ShipTypeNames[eShip_UFOBattle]	Battleship	Дредноут
ShipTypeNames[14]	Assault Carrier	Штурмовик

Проекты Литейного Цеха

SHIV-Specific Upgrades : Модернизация Робототехники
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
FoundryTechNames[eFoundry_SHIV_Heal]	Field Repairs	Ремонт в бою
FoundryTechNames[29]	Mechanized Unit Defenses	Механизированный блок защиты
FoundryTechNames[eFoundry_SentinelDrone]	Sentinel Drone	Охранный дрон
FoundryTechNames[eFoundry_SHIVSuppression]	SHIV Suppression	Система подавления для Т-БМП

General Mechanical Unit Upgrades : Модернизация Робототехники
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
FoundryTechNames[eFoundry_VehicleRepair]	Advanced Repair	Улучшенный ремонт
FoundryTechNames[eFoundry_AdvancedServomotors]	Advanced Servomotors	Улучшенные сервоприводы
FoundryTechNames[eFoundry_EleriumFuel]	Jellied Elerium	Желеобразный элерий
FoundryTechNames[eFoundry_MECCloseCombat]	MEC Close Combat	Ближний бой МЭК
FoundryTechNames[36]	MEC Warfare Systems	Боевые системы МЭК
FoundryTechNames[eFoundry_ShapedArmor]	Shaped Armor	Улучшенная броня

General Weapon Upgrades : Общие Улучшения Оружия
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
FoundryTechNames[eFoundry_AlienGrenades]	Alien Grenades	Гранаты пришельцев
FoundryTechNames[eFoundry_AmmoConservation]	Ammo Conservation	Сохранение боеприпасов
FoundryTechNames[eFoundry_SHIV]	Enhanced Ballistics	Улучшенная баллистика
FoundryTechNames[eFoundry_AutomatedLasers]	Enhanced Lasers	Улучшенные лазеры
FoundryTechNames[eFoundry_AutomatedPlasma]	Enhanced Plasma	Улучшенная плазма
FoundryTechNames[46]	Quenchguns	Подавляющие Гаусс-пушки

Pistol Upgrades : Улучшения Пистолетов
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
FoundryTechNames[eFoundry_PistolI]	Mag Pistols	Пистолеты I
FoundryTechNames[eFoundry_PistolII]	Rail Pistols	Пистолеты II
FoundryTechNames[eFoundry_PistolIII]	Reflex Pistols	Пистолеты III

Material Recovery : Переработка
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
FoundryTechNames[39]	Improved Salvage	Улучшенные методы сбора
FoundryTechNames[25]	Alien Metallurgy	Металлургия пришельцев
FoundryTechNames[38]	Alien Nucleonics	Нуклеоника пришельцев

Aerospace Improvements : Аэрокосмонавтика
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
FoundryTechNames[26]	Aircraft Boosters	Модули перехватчиков
FoundryTechNames[eFoundry_AdvancedConstruction]	Armored Fighters	Бронированные перехватчики
FoundryTechNames[33]	Elerium Afterburners	Элериумные ускорители
FoundryTechNames[31]	Improved Avionics	Улучшенная авионика
FoundryTechNames[28]	Penetrator Weapons	Бронебойное оружие
FoundryTechNames[44]	Phoenix Coilguns	Улучшенная Гаусс-пушка "Феникс"
FoundryTechNames[eFoundry_StealthSatellites]	Stealth Satellites	Стелс-спутники
FoundryTechNames[34]	Supercapacitors	Суперконденсаторы
FoundryTechNames[37]	Super Skyranger	Супер "Рэйнджер"
FoundryTechNames[32]	UFO Countermeasures	Противодействие НЛО
FoundryTechNames[45]	UFO Scanners	Сканирование НЛО
FoundryTechNames[35]	UFO Tracking	Слежение за НЛО
FoundryTechNames[27]	Wingtip Sparrowhawks	Бронебойные ракеты

Miscellaneous : Разное
Переменная	Оригинальный вариант	Русский перевод (EagleTwo)	Сокращение	Шаблон
FoundryTechNames[eFoundry_AdvancedFlight]	Advanced Flight	Улучшенный полёт
FoundryTechNames[30]	Advanced Surgery	Передовая хирургия
FoundryTechNames[43]	Security Training: Armor	Тренировка персонала базы: броня
FoundryTechNames[42]	Security Training: Weapons	Тренировка персонала базы: оружие
FoundryTechNames[eFoundry_CaptureDrone]	Drone Capture	Захват дрона
FoundryTechNames[eFoundry_ArcThrowerII]	Improved Arc Thrower	Улучшенный дугомет
FoundryTechNames[eFoundry_MedikitII]	Improved Medikit	Улучшенный медпакет
FoundryTechNames[40]	New Combat Systems	Новые боевые системы
FoundryTechNames[41]	Psi Warfare Systems	Боевые пси-системы
FoundryTechNames[eFoundry_Scope]	SCOPE Upgrade	Улучшенный ПРИЦЕЛ
FoundryTechNames[eFoundry_TacticalRigging]	Tactical Rigging	Тактическая разгрузка

Пси-ранги

useless page

|- ! colspan="5" style="border:1px solid #AAAAAA; padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;" | Psi ranks : Пси-ранги useless page

useless page

Снаряжение

useless page

|- ! colspan="5" style="border:1px solid #AAAAAA; padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;" | Protective Items : Защитная Экипировка useless page

useless page

|- ! colspan="5" style="border:1px solid #AAAAAA; padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;" | Grenades : Гранаты useless page

useless page

|- ! colspan="5" style="border:1px solid #AAAAAA; padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;" | Ammunition and damage enhancing equipment : Боеприпасы и Модификаторы Урона useless page

useless page

|- ! colspan="5" style="border:1px solid #AAAAAA; padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;" | Optics and weapon attachments : Модификаторы Точности useless page

useless page

|- ! colspan="5" style="border:1px solid #AAAAAA; padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;" | Miscellaneous Items : Разные Предметы useless page

useless page

|- ! colspan="5" style="border:1px solid #AAAAAA; padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;" | EXALT HQ Loot : Трофеи из Штаб-Квартиры EXALT useless page

useless page

|- ! colspan="5" style="border:1px solid #AAAAAA; padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;" | Perk Granting Equipment : Дополнительные Модули useless page

useless page

|- ! colspan="5" style="border:1px solid #AAAAAA; padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;" | Miscellaneous Equipment : Модернизация useless page

useless page

Сооружения

useless page

|- ! colspan="5" style="border:1px solid #AAAAAA; padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;" | Static facilities : Изначальные Сооружения useless page

useless page

|- ! colspan="5" style="border:1px solid #AAAAAA; padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;" | Constructible facilities : Возводимые Сооружения useless page

useless page

Способности

useless page

|- ! colspan="5" style="border:1px solid #AAAAAA; padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;" | Навыки useless page

useless page

|- ! colspan="5" style="border:1px solid #AAAAAA; padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;" | Генетические Модификации useless page

useless page

|- ! colspan="5" style="border:1px solid #AAAAAA; padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;" | Школа Офицеров useless page

useless page

|- ! colspan="5" style="border:1px solid #AAAAAA; padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;" | Способности Псиоников useless page

useless page

Уровни Сложности

useless page

|- ! colspan="5" style="border:1px solid #AAAAAA; padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;" | Difficulty levels : Уровни Сложности useless page

useless page

Характеристики

useless page

|- ! colspan="5" style="border:1px solid #AAAAAA; padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;" | Характеристики useless page

useless page

@@ Line 421: / Line 421: @@
 = Проекты Литейного Цеха =
-{{Trnslt-begin‎_LW_ru}}
+{{Глоссарий (Long War)-begin |[[Foundry_(Long_War)#SHIV-Specific Upgrades|SHIV-Specific Upgrades]] : [[Литейный_Цех_(Long_War)#Модернизация Робототехники|Модернизация Робототехники]]}}
-{{Trnslt-header_LW_ru | [[Foundry_(Long_War)#SHIV-Specific Upgrades|SHIV-Specific Upgrades]] : [[Литейный_Цех_(Long_War)#Модернизация Робототехники|Модернизация Робототехники]]}}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_SHIV_Heal] | english=Field Repairs | russian=Ремонт в бою | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Field Repairs |Ремонт в Бою | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[29] | english=Mechanized Unit Defenses | russian=Механизированный блок защиты | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Mechanized Unit Defenses |Механизированный Блок Защиты | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_SentinelDrone] | english=Sentinel Drone | russian=Охранный дрон | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Sentinel Drone |Охранный Дрон | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_SHIVSuppression] | english=SHIV Suppression | russian=Система подавления для Т-БМП | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |SHIV Suppression |Система Подавления для Т-БМП | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-end}}
-{{Trnslt-header_LW_ru | [[Foundry_(Long_War)#General Mechanical Unit Upgrades|General Mechanical Unit Upgrades]] : [[Литейный_Цех_(Long_War)#Модернизация Робототехники|Модернизация Робототехники]]}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Advanced Repair |Улучшенный Ремонт | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-begin |[[Foundry_(Long_War)#General Mechanical Unit Upgrades|General Mechanical Unit Upgrades]] : [[Литейный_Цех_(Long_War)#Модернизация Робототехники|Модернизация Робототехники]]}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Advanced Servomotors |Улучшенные Сервоприводы | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_VehicleRepair] | english=Advanced Repair | russian=Улучшенный ремонт | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Jellied Elerium |Желеобразный Элерий | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_AdvancedServomotors] | english=Advanced Servomotors | russian=Улучшенные сервоприводы | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |MEC Close Combat |Ближний Бой МЭК | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_EleriumFuel] | english=Jellied Elerium | russian=Желеобразный элерий | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |MEC Warfare Systems |Боевые Системы МЭК | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_MECCloseCombat] | english=MEC Close Combat | russian=Ближний бой МЭК | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Shaped Armor |Улучшенная Броня | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[36] | english=MEC Warfare Systems | russian=Боевые системы МЭК | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-header_LW_ru | [[Foundry_(Long_War)#General Weapon Upgrades|General Weapon Upgrades]] : [[Литейный_Цех_(Long_War)#Общие Улучшения Оружия|Общие Улучшения Оружия]]}}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_ShapedArmor] | english=Shaped Armor | russian=Улучшенная броня | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Alien Grenades |Гранаты Пришельцев | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-end}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Ammo Conservation |Сохранение Боеприпасов | | }}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Enhanced Ballistics |Улучшенная Баллистика | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-begin |[[Foundry_(Long_War)#General Weapon Upgrades|General Weapon Upgrades]] : [[Литейный_Цех_(Long_War)#Общие Улучшения Оружия|Общие Улучшения Оружия]]}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Enhanced Lasers |Улучшенные Лазеры | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_AlienGrenades] | english=Alien Grenades | russian=Гранаты пришельцев | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Enhanced Plasma |Улучшенная Плазма | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_AmmoConservation] | english=Ammo Conservation | russian=Сохранение боеприпасов | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Quenchguns |Подавляющие Гаусс-Пушки | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_SHIV] | english=Enhanced Ballistics | russian=Улучшенная баллистика | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-header_LW_ru | [[Foundry_(Long_War)#Pistol Upgrades|Pistol Upgrades]] : [[Литейный_Цех_(Long_War)#Улучшения Пистолетов|Улучшения Пистолетов]]}}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_AutomatedLasers] | english=Enhanced Lasers | russian=Улучшенные лазеры | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Mag Pistols |Пистолеты I | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_AutomatedPlasma] | english=Enhanced Plasma | russian=Улучшенная плазма | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Rail Pistols |Пистолеты II | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[46] | english=Quenchguns | russian=Подавляющие Гаусс-пушки | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Reflex Pistols |Пистолеты III | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-end}}
-{{Trnslt-header_LW_ru | [[Foundry_(Long_War)#Material Recovery|Material Recovery]] : [[Литейный_Цех_(Long_War)#Переработка|Переработка]]}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Improved Salvage |Улучшенный Сбор | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-begin |[[Foundry_(Long_War)#Pistol Upgrades|Pistol Upgrades]] : [[Литейный_Цех_(Long_War)#Улучшения Пистолетов|Улучшения Пистолетов]]}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Alien Metallurgy |Металлургия Пришельцев | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_PistolI] | english=Mag Pistols | russian=Пистолеты I | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Alien Nucleonics |Нюклионика Пришельцев | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_PistolII] | english=Rail Pistols | russian=Пистолеты II | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-header_LW_ru | [[Foundry_(Long_War)#Aerospace Improvements|Aerospace Improvements]] : [[Литейный_Цех_(Long_War)#Аэрокосмонавтика|Аэрокосмонавтика]]}}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_PistolIII] | english=Reflex Pistols | russian=Пистолеты III | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Aircraft Boosters |Модули Перехватчиков | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-end}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Armored Fighters |Бронированные Перехватчики | | }}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Elerium Afterburners |Элериумные Ускорители | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-begin |[[Foundry_(Long_War)#Material Recovery|Material Recovery]] : [[Литейный_Цех_(Long_War)#Переработка|Переработка]]}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Improved Avionics |Улучшенные Системы Авиации | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[39] | english=Improved Salvage | russian=Улучшенные методы сбора | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Penetrator Weapons |Бронебойное Оружие | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[25] | english=Alien Metallurgy | russian=Металлургия пришельцев | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Phoenix Coilguns |Улучшенная Гаусс-Пушка Феникс | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[38] | english=Alien Nucleonics | russian=Нуклеоника пришельцев | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Stealth Satellites |Стелс-Спутники | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-end}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Supercapacitors |Суперхранилища | | }}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Super Skyranger |Супер Рэйнджер | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-begin |[[Foundry_(Long_War)#Aerospace Improvements|Aerospace Improvements]] : [[Литейный_Цех_(Long_War)#Аэрокосмонавтика|Аэрокосмонавтика]]}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |UFO Countermeasures |Противодействие НЛО | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[26] | english=Aircraft Boosters | russian=Модули перехватчиков | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |UFO Scanners |Сканеры НЛО | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_AdvancedConstruction] | english=Armored Fighters | russian=Бронированные перехватчики | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |UFO Tracking |Преследование НЛО | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[33] | english=Elerium Afterburners | russian=Элериумные ускорители | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Wingtip Sparrowhawks |Бронебойные Ракеты | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[31] | english=Improved Avionics | russian=Улучшенная авионика | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-header_LW_ru | [[Foundry_(Long_War)#Miscellaneous |Miscellaneous ]] : [[Литейный_Цех_(Long_War)#Разное|Разное]]}}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[28] | english=Penetrator Weapons | russian=Бронебойное оружие | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Advanced Flight |Улучшенный Полет | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[44] | english=Phoenix Coilguns | russian=Улучшенная Гаусс-пушка "Феникс" | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Advanced Surgery |Передовая Хирургия | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_StealthSatellites] | english=Stealth Satellites | russian=Стелс-спутники | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Base Security: Armor |Тренировка Персонала: Броня | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[34] | english=Supercapacitors | russian=Суперконденсаторы | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Base Security: Weapons |Тренировка Персонала: Оружие | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[37] | english=Super Skyranger | russian=Супер "Рэйнджер" | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Drone Capture |Захват Дрона | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[32] | english=UFO Countermeasures | russian=Противодействие НЛО | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Improved Arc Thrower |Улучшенный Дугомет | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[45] | english=UFO Scanners | russian=Сканирование НЛО | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Improved Medikit |Улучшенный Медпакет | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[35] | english=UFO Tracking | russian=Слежение за НЛО | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |New Combat Systems |Новые Боевые Системы | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[27] | english=Wingtip Sparrowhawks | russian=Бронебойные ракеты | abbr= | template=}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Psi Warfare Systems |Боевые Пси-Системы | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-end}}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |SCOPE Upgrade |Улучшенный Модуль ПРИЦЕЛ | | }}
-{{Trnslt-entry_LW_linkless_ru |Tactical Rigging |Тактическая Разгрузка | | }}
+{{Глоссарий (Long War)-begin |[[Foundry_(Long_War)#Miscellaneous |Miscellaneous ]] : [[Литейный_Цех_(Long_War)#Разное|Разное]]}}
-{{Trnslt-end_LW_ru}}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_AdvancedFlight] | english=Advanced Flight | russian=Улучшенный полёт | abbr= | template=}}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[30] | english=Advanced Surgery | russian=Передовая хирургия | abbr= | template=}}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[43] | english=Security Training: Armor | russian=Тренировка персонала базы: броня | abbr= | template=}}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[42] | english=Security Training: Weapons | russian=Тренировка персонала базы: оружие | abbr= | template=}}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_CaptureDrone] | english=Drone Capture | russian=Захват дрона | abbr= | template=}}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_ArcThrowerII] | english=Improved Arc Thrower | russian=Улучшенный дугомет | abbr= | template=}}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_MedikitII] | english=Improved Medikit | russian=Улучшенный медпакет | abbr= | template=}}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[40] | english=New Combat Systems | russian=Новые боевые системы | abbr= | template=}}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[41] | english=Psi Warfare Systems | russian=Боевые пси-системы | abbr= | template=}}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_Scope] | english=SCOPE Upgrade | russian=Улучшенный ПРИЦЕЛ | abbr= | template=}}
+{{Глоссарий (Long War)-entry | variable=FoundryTechNames[eFoundry_TacticalRigging] | english=Tactical Rigging | russian=Тактическая разгрузка | abbr= | template=}}
+{{Глоссарий (Long War)-end}}
 = Пси-ранги =